martes, 25 de septiembre de 2012

Boda / Wedding


A mi hermana Maria José por su primer aniversario.

A my sister Maria José for their first anniversary.

La unión entre los dos enamorados
inician el ritual,
entre los dos están
ante una autoridad externa,
moderado por el juez
o el sacerdote,
manifestando sus normas
y sus leyes,
constituyendo la relación
y la formación del matrimonio.

Entre una iglesia,
un juzgado
o en otro lugar,
celebran las bodas
tan diferentes
o tan tradicionales en el mundo,
el novio vistiendo de negro galán
y la novia vistiendo de blanca angelical.
El novio y la novia
en un principio no se miran todavía,
le acompañan su madrina
y su padrino,
caminando hasta
en el interior de una iglesia,
llegando hasta el buen sacerdote
como moderador de la celebración,
el novio lleva una flor en el pecho
en su traje de galán,
la novia lleva el ramo en la mano
entre las damas del honor,
miran atentos al buen sacerdote
diciendo los discursos y los manifiestos
fomentando el cosecho del matrimonio,
los niños/as llevan los anillos de oro
para dárselos a los novios,
intercambiando el uno
y el otro en el dedo medio.

El ritual da mucha emoción
en el amor y en la pura melancolía,
produciendo el enamoramiento
de dos seres muy comprometidos,
diciendo él que "si quiero"
y ella que si quiere,
el compromiso no es obligado
ni es necesario en la vida,
el que quiera o el que no,
nadie esta obligado
a nada en cuestión.

Los novios se miran
ya a la cara,
se besan
y se palpitan en sus corazones,
quedaron declarados
sobre el manifiesto del sacerdote
como marido y mujer,
vivieron muy felices
y comieron muchas perdices
hasta que la muerte los separe.

The union between two lovers
begin the ritual,
between the two are
to an external authority,
moderated by judge
or priest,
manifesting its rules
and its laws,
constituting the relationship
and the formation of marriage.

Among a church,
a court
or elsewhere,
during wedding
so different
or as traditional in the world,
the groom wearing black trouser
and the bride wearing white angel.
The bride and groom
at first did not look yet
accompanying her godmother
and his godfather,
walking up
inside of a church,
reaching the good priest
as moderator of the celebration,
the groom wears a flower on the chest
in his trouser suit,
the bride carries the bouquet in hand
the ladies of honor,
attentive look at the good priest
saying speeches and manifestos
promoting marriage harvested,
children / as wear gold rings
to give to the couple,
exchanging one
and the other in the middle finger.

The ritual gives much emotion
in pure love and melancholy,
producing infatuation
of two very committed,
telling him that "I do"and that if she wants,
compromise is not required
nor is needed in life,
who wants to or not,
nobody is forced
to all concerned.

The bride and groom look
and the face,
kissand flutter in their hearts,
were declared
on the manifest of the priest
as husband and wife,
lived happily
and ate many partridges
till death do us part.

miércoles, 19 de septiembre de 2012

Instituto / Institute


Estando en secundaria,
entré en el instituto
en tercero del grupo C,
compartí mesa con un compañero
y una compañera que me caía muy bien,
en aquellos años
yo estaba estudiando ahí
en otro lugar,
venía del autobús
desde mi pueblo a las 07:30 de la mañana,
tenía que levantarme antes
para no perder nunca el autobús
y no quedarme ahí en tierra
para poder regresar.

Estando en el aula
he conocido a todos,
algunos buenos,
algunos malos
que no están en mi clase
ni siquiera,
reconozco que he conocido
a niñatos que me iban
a caer uno en la trampa,
me iban a decir que hagas esto
y lo otro,
que le digas algo molesto
o indefenso,
que le hagas esto a una persona 
con una pequeña linterna roja,
me arrepentía completamente
de hacer caso de esos niñatos,
me querían amargarme la vida
con esas tonterías,
me querían para hacerme sufrir
y pasarlo muy mal,
no debí de hacerlo mucho caso
de esos niñatos,
sentía mucha rabia
y remordimiento,
lo iba uno a matar
y pegarle un puñetazo,
me sentía muy molesto
y indefenso en aquellos años.

Los buenos amigos/as que he conocido
eran muy graciosos y muy divertidos,
por mis gustos musicales
del Break Beat al Nu Metal,
del Anarco Punk al Hip Hop,
lo que le gustaban a mis compañeros
sus gustos y su movida,
hablaba mucho con ellos
divirtiendo y entreteniendo,
nos respetábamos mucho
como verdaderos colegas,
los colegas del instituto
en el recreo y en las horas extras.
Lo que he aprendido de ahí
son las clases de informática,
con un compañero mío
aficionado al Nu Metal,
en la clase
eramos un buen equipo,
hemos echo todo nuestro trabajo
que nos mando nuestro profesor,
evitamos meter en cosas obscenas
por internet,
gastar algo de cuidado,
si no nos cortaría la red
como un castigo sin internet,
de eso lo evitaba en la clase
y en mi propia casa.

En algunas asignaturas normales
estuve muy atento y concentrado,
como en las matemáticas y en la lengua,
en la geografía y en la historia,
en el ingles y en el francés,
en la biología y en la tecnología,
en la educación plástica y en la música,
en la educación física y química,
los deberes los hice todo
lo que he podido hacer,
los exámenes los aprobé
y los suspendí a veces,
es cuestión de saber y conocer,
deber y aprender,
estudiar y trabajar,
comportarse y educarse,
respetar y concienciar.

En el instituto
lo he vivido en plena adolescencia,
conociendo a las nuevas amistades
y los colegas que me animaban,
conociendo a las chicas guapas
algunos me impresionaban
y me enamoraba de ella platónicamente,
acabe uno la secundaría
y no he podido uno acabar
desgraciadamente en el bachiller
hasta el final de una etapa de la vida.

While in high school,
I entered high school
third in Group C,
shared a table with a partner
and a companion that I liked him very much,
in those years
I was studying there
elsewhere
came the bus
from my town at 07:30 am,
had to get up before
for never missing the bus
and not stand there ground
to return.

Being in the classroom
I have known them all
some good,
some bad
not in my class
not even,
acknowledge that I have known
I was going to brats
one to fall into the trap,
I would tell you to do this
and that,
you say something annoying
or helpless,
they do this to a person
with a small red lantern,
I completely regret
of ignoring these dudes,
embitter the life I wanted
with such nonsense,
I wanted to make me suffer
and go badly,
I should not have to do much if
these dudes,
felt very angry
and remorse,
I was going to kill one
and punch him,
I was very upset
and helpless in those years.

Good friends / as I have known
were very funny and very entertaining,
by my musical tastes
break the Beat to Nu Metal,
of Anarcho Punk to Hip Hop,
liked what my fellow
his tastes and his move,
talk much with them
amusing and entertaining,
we respected much
as true partners,
colleagues of the institute
at recess and in overtime.

What I learned from there
are computer classes,
with a colleague of mine
Nu Metal fan,
in class
we were a good team,
We miss all of our work
we control our teacher,
avoid obscene things get in
online,
spend some care,
if we cut the network
as a punishment without internet,
that avoided him in classand in my own home. 
In some normal subjects
I was very attentive and focused,
as in mathematics and language,
in geography and history,
in English and in French,
in biology and technology,
plastic in education and music,
education in physics and chemistry,
I did all the homework
what I could do,
I passed the examinations
and flunked sometimes
a matter of knowing and knowing,
duty and learn,
study and work,
behave and educated,
respect and awareness.

In high school
I've lived a teenager,
knowing new friendships
and colleagues who encouraged me,
knowing pretty girls
some impressed me
and I fell in love with her platonically,
one high school end
sand I could not finish one
unfortunately in the bachelor
until the end of a stage of life.

lunes, 10 de septiembre de 2012

Colegio / School


Los niños/as
tenían una faena por las mañanas,
llevando en sus herramientas
cargadas en una mochila,
van a la escuela
a aprender, estudiar y trabajar,
a concentrarse en los libros
y en los cuadernos de actividades,
aprendiendo paso a paso
según avanzando en los cursos.

Estando en primaria,
me enseñaban a leer
los cuentos y los relatos,
escribir las frases y los dictados
que me decía la profesora,
calcular básicamente
las sumas y las restas,
y hacer dibujos en un folio
con formato en A4.

Estando en el primer aula,
conocí a mis compañeros,
a mis verdaderos amigos
de toda la vida,
todos sentados
y atendiendo a la profesora,
yo estaba sentado
en la primera fila,
atendía al profesor/a
empezando a saber y conocer,
lo que me iba por primera vez
a aprender en la escuela.

En las horas del recreo,
me gustaba ir mucho
al aire libre,
viendo a los otros niños/as
jugando un buen rato,
desayunaban los bocadillos
hechos por sus madres,
los partidos amistosos
y inventando los torneos de Fútbol,
algunos que juegan en el césped verde
allí más para allá en la pista,
me divertía mucho
en las horas de recreo,
como un pequeño descanso
de media hora de duración.

Cuando se acaba el recreo,
volvía al aula para seguir un rato de faena,
conocía unas asignaturas muy pendientes
que hacer,
el lenguaje me gustaba leer y escribir,
las matemáticas me gustaba pensar y calcular,
el ingles me gustaba uno decirlo y traducirlo,
el conocimiento del medio me gustaba saberlo y conocerlo,
la educación física me gustaba jugar y hacer mucho ejercicio,
y la educación plástica me gustaba mucho pintar y dibujar
los superhéroes de la tele y de los videojuegos de 16 bits.

Cuando pita la campana,
se acababa la jornada de aquel día,
recogimos todos nuestros libros
y nuestras herramientas
guardando en nuestras mochilas,
es hora de ir a casa a comer
y luego dos ratos de horas por la tarde,
según los años y los días en mi época infantil
en los devastados años 90,
aquellos años me sirvió mucho de conocer
y de saber,
ver a mis compañeros en mi clase
como amigos que he vivido en mi vida,
me entretenía y me reía,
me hacía estar un poquito de guasa
con los chistes de aquellos humoristas de la tele,
el fútbol y el baloncesto
metiendo uno los goles en una portería
y encestando en la canasta
para conseguir ser el mejor,
para ganar en un partido,
no me gustaba ser un perdedor
ni un fracasado en el colegio,
solo trataba de llevar uno 
el ritmo de los demás,
todo lo que he podido aprender y saber
en mis años en el colegio,
es comportarse uno bien,
haciendo uno la faena
y seguir uno hacia adelante.

Children / as
had a job in the morning,
bringing in their tools
loaded into a backpack,
go to school
to learn, study and work,
to concentrate on the books
and the activity books,
learning step by step
as the courses progress.

While in primary
I taught reading
tales and stories
write the sentences and the dictates
I told the teacher,
basically calculate
addition and subtraction,
and draw pictures on a sheet
in A4 format.

While in the first class,
I met my colleagues,
my true friends
lifetime,
all sitting
and according to the professor,
I was sitting
in the first row,
attended the teacher / a
beginning to know and learn,
what I was going for the first time
to learn in school.

In the hours of recreation,
I would go much
outdoor
watching other children / as
playing for a while,
ate breakfast sandwiches
made by their mothers,
friendly matches
and inventing football tournaments,
some playing on green grass
there over there on the track,
I enjoyed much
in the hours of recreation,
a short break
half an hour.

When recess ends,
returned to the classroom to continue for a while slaughtering,
subjects knew a very outstanding
to do,
I liked the language to read and write,
I liked math thinking and calculating,
I liked the one to speak English and translate,
environmental knowledge and know I liked to know,
physical education and I liked to play a lot of exercise,
Plastic education and I loved painting and drawing
superheroes on TV and 16-bit video games.

When the bell pita,
the day had just that day,
collected all our books
and our tools
keeping in our backpacks,
is time to go home for lunch
and then two times of hours in the afternoon,
depending on the year and the days when I was child
devastated in the 90s,
those years helped me a lot to know
and knowing,
see my classmates in my class
as friends I've lived in my life,
entertained me and laughed,
I was being a bit of banter
with those jokes comedians on TV,
football and basketball
putting one's goals in a goal
and hitting the basket
in order to become the best,
to win in a match,
I did not like being a loser
or a failure at school,
just trying to take one
the pace of others,
everything I have learned and know
in my years in school,
one is behaving well,
doing one's job
and move one forward.