lunes, 10 de septiembre de 2012

Colegio / School


Los niños/as
tenían una faena por las mañanas,
llevando en sus herramientas
cargadas en una mochila,
van a la escuela
a aprender, estudiar y trabajar,
a concentrarse en los libros
y en los cuadernos de actividades,
aprendiendo paso a paso
según avanzando en los cursos.

Estando en primaria,
me enseñaban a leer
los cuentos y los relatos,
escribir las frases y los dictados
que me decía la profesora,
calcular básicamente
las sumas y las restas,
y hacer dibujos en un folio
con formato en A4.

Estando en el primer aula,
conocí a mis compañeros,
a mis verdaderos amigos
de toda la vida,
todos sentados
y atendiendo a la profesora,
yo estaba sentado
en la primera fila,
atendía al profesor/a
empezando a saber y conocer,
lo que me iba por primera vez
a aprender en la escuela.

En las horas del recreo,
me gustaba ir mucho
al aire libre,
viendo a los otros niños/as
jugando un buen rato,
desayunaban los bocadillos
hechos por sus madres,
los partidos amistosos
y inventando los torneos de Fútbol,
algunos que juegan en el césped verde
allí más para allá en la pista,
me divertía mucho
en las horas de recreo,
como un pequeño descanso
de media hora de duración.

Cuando se acaba el recreo,
volvía al aula para seguir un rato de faena,
conocía unas asignaturas muy pendientes
que hacer,
el lenguaje me gustaba leer y escribir,
las matemáticas me gustaba pensar y calcular,
el ingles me gustaba uno decirlo y traducirlo,
el conocimiento del medio me gustaba saberlo y conocerlo,
la educación física me gustaba jugar y hacer mucho ejercicio,
y la educación plástica me gustaba mucho pintar y dibujar
los superhéroes de la tele y de los videojuegos de 16 bits.

Cuando pita la campana,
se acababa la jornada de aquel día,
recogimos todos nuestros libros
y nuestras herramientas
guardando en nuestras mochilas,
es hora de ir a casa a comer
y luego dos ratos de horas por la tarde,
según los años y los días en mi época infantil
en los devastados años 90,
aquellos años me sirvió mucho de conocer
y de saber,
ver a mis compañeros en mi clase
como amigos que he vivido en mi vida,
me entretenía y me reía,
me hacía estar un poquito de guasa
con los chistes de aquellos humoristas de la tele,
el fútbol y el baloncesto
metiendo uno los goles en una portería
y encestando en la canasta
para conseguir ser el mejor,
para ganar en un partido,
no me gustaba ser un perdedor
ni un fracasado en el colegio,
solo trataba de llevar uno 
el ritmo de los demás,
todo lo que he podido aprender y saber
en mis años en el colegio,
es comportarse uno bien,
haciendo uno la faena
y seguir uno hacia adelante.

Children / as
had a job in the morning,
bringing in their tools
loaded into a backpack,
go to school
to learn, study and work,
to concentrate on the books
and the activity books,
learning step by step
as the courses progress.

While in primary
I taught reading
tales and stories
write the sentences and the dictates
I told the teacher,
basically calculate
addition and subtraction,
and draw pictures on a sheet
in A4 format.

While in the first class,
I met my colleagues,
my true friends
lifetime,
all sitting
and according to the professor,
I was sitting
in the first row,
attended the teacher / a
beginning to know and learn,
what I was going for the first time
to learn in school.

In the hours of recreation,
I would go much
outdoor
watching other children / as
playing for a while,
ate breakfast sandwiches
made by their mothers,
friendly matches
and inventing football tournaments,
some playing on green grass
there over there on the track,
I enjoyed much
in the hours of recreation,
a short break
half an hour.

When recess ends,
returned to the classroom to continue for a while slaughtering,
subjects knew a very outstanding
to do,
I liked the language to read and write,
I liked math thinking and calculating,
I liked the one to speak English and translate,
environmental knowledge and know I liked to know,
physical education and I liked to play a lot of exercise,
Plastic education and I loved painting and drawing
superheroes on TV and 16-bit video games.

When the bell pita,
the day had just that day,
collected all our books
and our tools
keeping in our backpacks,
is time to go home for lunch
and then two times of hours in the afternoon,
depending on the year and the days when I was child
devastated in the 90s,
those years helped me a lot to know
and knowing,
see my classmates in my class
as friends I've lived in my life,
entertained me and laughed,
I was being a bit of banter
with those jokes comedians on TV,
football and basketball
putting one's goals in a goal
and hitting the basket
in order to become the best,
to win in a match,
I did not like being a loser
or a failure at school,
just trying to take one
the pace of others,
everything I have learned and know
in my years in school,
one is behaving well,
doing one's job
and move one forward.
Publicar un comentario