martes, 25 de septiembre de 2012

Boda / Wedding


A mi hermana Maria José por su primer aniversario.

A my sister Maria José for their first anniversary.

La unión entre los dos enamorados
inician el ritual,
entre los dos están
ante una autoridad externa,
moderado por el juez
o el sacerdote,
manifestando sus normas
y sus leyes,
constituyendo la relación
y la formación del matrimonio.

Entre una iglesia,
un juzgado
o en otro lugar,
celebran las bodas
tan diferentes
o tan tradicionales en el mundo,
el novio vistiendo de negro galán
y la novia vistiendo de blanca angelical.
El novio y la novia
en un principio no se miran todavía,
le acompañan su madrina
y su padrino,
caminando hasta
en el interior de una iglesia,
llegando hasta el buen sacerdote
como moderador de la celebración,
el novio lleva una flor en el pecho
en su traje de galán,
la novia lleva el ramo en la mano
entre las damas del honor,
miran atentos al buen sacerdote
diciendo los discursos y los manifiestos
fomentando el cosecho del matrimonio,
los niños/as llevan los anillos de oro
para dárselos a los novios,
intercambiando el uno
y el otro en el dedo medio.

El ritual da mucha emoción
en el amor y en la pura melancolía,
produciendo el enamoramiento
de dos seres muy comprometidos,
diciendo él que "si quiero"
y ella que si quiere,
el compromiso no es obligado
ni es necesario en la vida,
el que quiera o el que no,
nadie esta obligado
a nada en cuestión.

Los novios se miran
ya a la cara,
se besan
y se palpitan en sus corazones,
quedaron declarados
sobre el manifiesto del sacerdote
como marido y mujer,
vivieron muy felices
y comieron muchas perdices
hasta que la muerte los separe.

The union between two lovers
begin the ritual,
between the two are
to an external authority,
moderated by judge
or priest,
manifesting its rules
and its laws,
constituting the relationship
and the formation of marriage.

Among a church,
a court
or elsewhere,
during wedding
so different
or as traditional in the world,
the groom wearing black trouser
and the bride wearing white angel.
The bride and groom
at first did not look yet
accompanying her godmother
and his godfather,
walking up
inside of a church,
reaching the good priest
as moderator of the celebration,
the groom wears a flower on the chest
in his trouser suit,
the bride carries the bouquet in hand
the ladies of honor,
attentive look at the good priest
saying speeches and manifestos
promoting marriage harvested,
children / as wear gold rings
to give to the couple,
exchanging one
and the other in the middle finger.

The ritual gives much emotion
in pure love and melancholy,
producing infatuation
of two very committed,
telling him that "I do"and that if she wants,
compromise is not required
nor is needed in life,
who wants to or not,
nobody is forced
to all concerned.

The bride and groom look
and the face,
kissand flutter in their hearts,
were declared
on the manifest of the priest
as husband and wife,
lived happily
and ate many partridges
till death do us part.
Publicar un comentario